1 00:00:45,376 --> 00:00:47,459 [pociąg zbliża się] 2 00:00:52,251 --> 00:00:54,167 [trąbi klakson pociągu] 3 00:03:26,334 --> 00:03:27,959 [Tannoy] Z powodu błędu komputera 4 00:03:28,126 --> 00:03:31,667 program bonów żywnościowych została zawieszona do odwołania. 5 00:03:31,792 --> 00:03:34,334 Proszę nie aplikować w tej chwili. 6 00:03:34,459 --> 00:03:37,834 Wszyscy ubiegający się o wynagrodzenie za pracę teraz zgłoś się do okna D. 7 00:03:38,501 --> 00:03:40,042 Dziękuję. 8 00:03:42,876 --> 00:03:44,876 Ostatnie miejsce pracy? 9 00:03:45,626 --> 00:03:47,417 Denver, Kolorado. 10 00:03:47,542 --> 00:03:51,626 Pracował tam przez dziesięć lat. Potem wydawało się, że wszystko się uspokoiło. 11 00:03:53,292 --> 00:03:56,042 W ciągu tygodnia stracili 14 banków. 12 00:03:59,209 --> 00:04:01,417 Więc, czy... 13 00:04:03,834 --> 00:04:06,792 W tej chwili nie ma dla Ciebie nic dostępnego. 14 00:04:16,167 --> 00:04:18,959 [Kaznodzieja] Używają swoich języków do oszukiwania. 15 00:04:19,084 --> 00:04:22,126 Jad węży jest pod ich wargami. 16 00:04:22,251 --> 00:04:25,167 Mają pełne usta goryczy i przekleństw. 17 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 A na ich drogach nic tylko ruina i nędza. 18 00:04:28,917 --> 00:04:33,167 A bojaźń Boża nie jest przed ich oczami. 19 00:04:33,292 --> 00:04:38,584 Zdobyli serca i umysły naszych przywódców. 20 00:04:38,709 --> 00:04:41,417 Zrekrutowali bogaci i potężni, 21 00:04:41,542 --> 00:04:44,876 i zaślepili nas na prawdę. 22 00:04:45,626 --> 00:04:48,959 Nasz ludzki duch jest zepsuty. 23 00:04:49,084 --> 00:04:51,126 Dlaczego czcimy chciwość? 24 00:04:51,251 --> 00:04:55,709 Ponieważ poza zasięgiem naszego wzroku, 25 00:04:55,834 --> 00:05:01,042 żywiący się nami, siedzący nad nami od narodzin aż do śmierci, 26 00:05:01,167 --> 00:05:02,667 są naszymi właścicielami! 27 00:05:02,792 --> 00:05:04,501 Nasi właściciele! 28 00:05:04,626 --> 00:05:07,292 Mają nas. Kontrolują nas. 29 00:05:07,417 --> 00:05:09,417 Oni są naszymi mistrzami. 30 00:05:09,542 --> 00:05:13,167 Budzić się! Oni wszyscy są o Tobie, wokół ciebie. 31 00:05:38,959 --> 00:05:43,126 [gra w telewizji] Czasami, gdy oglądam telewizję, Przestaję być sobą 32 00:05:43,251 --> 00:05:47,501 i jestem gwiazdą serialu albo mam własny talk show, 33 00:05:47,626 --> 00:05:51,709 albo jestem w wiadomościach i wysiadam z limuzyny, wybierasz się w ważne miejsce. 34 00:05:51,834 --> 00:05:55,376 Wszystko, co muszę zrobić, to być sławnym. 35 00:05:55,501 --> 00:05:59,042 Ludzie mnie obserwują i kochają mnie. 36 00:06:01,292 --> 00:06:03,876 I nigdy, przenigdy się nie zestarzeję 37 00:06:03,959 --> 00:06:06,626 i nigdy nie umrę. 38 00:06:25,792 --> 00:06:28,667 Przepraszam. Potrzebujesz kogoś? 39 00:06:30,501 --> 00:06:33,959 - Może. - Mam własne narzędzia. 40 00:06:35,376 --> 00:06:37,292 To jest praca związkowa. 41 00:06:40,709 --> 00:06:43,417 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 42 00:06:44,251 --> 00:06:45,876 Więc... 43 00:06:45,959 --> 00:06:48,959 Ech, w takim razie czy mogę mówić ze stewardem? 44 00:06:50,501 --> 00:06:52,126 Pan? 45 00:07:28,209 --> 00:07:30,126 Hej, na tej stronie nie ma możliwości spania, 46 00:07:30,251 --> 00:07:33,626 więc zaparkuj dziś wieczorem swoją dupę gdzie indziej. 47 00:07:33,751 --> 00:07:35,876 Przepraszam. 48 00:07:35,959 --> 00:07:38,209 Kiedy zatem otrzymam zapłatę? 49 00:07:38,334 --> 00:07:40,792 Czwartek. 50 00:07:52,542 --> 00:07:53,959 Potrzebujesz miejsca na nocleg? 51 00:07:56,084 --> 00:07:59,251 Chesterfield jest na 4th Street. Mają gorące jedzenie i prysznice. 52 00:07:59,376 --> 00:08:02,376 Idę w tamtą stronę jeśli chcesz, żebym ci pokazał. 53 00:08:07,209 --> 00:08:09,334 [klakson samochodowy] 54 00:08:29,667 --> 00:08:31,209 [klakson samochodowy] 55 00:08:31,334 --> 00:08:35,417 Nie lubię, gdy ktoś mnie śledzi chyba że wiem dlaczego. 56 00:08:35,542 --> 00:08:39,876 Cóż, nie spotykam się z nikim dopóki nie zobaczę, dokąd zmierza. 57 00:09:03,709 --> 00:09:06,334 Zaraz podają jedzenie. 58 00:09:06,459 --> 00:09:08,209 Dobrze, umieram z głodu. 59 00:09:09,084 --> 00:09:10,959 och! 60 00:09:13,667 --> 00:09:14,959 Hej Frank, jak leci? 61 00:09:18,834 --> 00:09:20,917 Może dostaniesz szansę spotkać się z niektórymi ludźmi. 62 00:09:21,042 --> 00:09:24,959 To tutaj jest Gilbert. Wszystko czego potrzebujesz, wie, gdzie go znaleźć. 63 00:09:25,126 --> 00:09:26,959 - Cześć. - Cześć. 64 00:09:27,084 --> 00:09:30,126 - Co masz w tej paczce? Narzędzia? - Tak, proszę pana. 65 00:09:30,251 --> 00:09:32,917 Jeśli potrafisz ich użyć, my możemy wykorzystać ciebie. 66 00:09:33,042 --> 00:09:35,334 Tam prysznic się zapada. 67 00:09:36,251 --> 00:09:38,584 Zjedzmy coś. 68 00:09:40,709 --> 00:09:43,376 [niewyraźne szczekanie] 69 00:09:50,292 --> 00:09:53,167 Proszę bardzo! 70 00:09:53,292 --> 00:09:54,501 Cześć! 71 00:09:54,626 --> 00:09:56,376 - Groszek? - Tak, śliwka. 72 00:09:58,209 --> 00:10:00,459 - Jeszcze trochę? - Tak. 73 00:10:10,334 --> 00:10:13,167 Mam żonę i dwójkę dzieci w Detroit. 74 00:10:15,084 --> 00:10:17,167 Nie widziałem ich od sześciu miesięcy. 75 00:10:19,334 --> 00:10:22,959 Huty stali leżały ludzie z lewej i prawej strony. 76 00:10:23,126 --> 00:10:25,417 W końcu zeszli na dół. 77 00:10:27,084 --> 00:10:29,667 Daliśmy spokój firmom stalowym kiedy tego potrzebowali. 78 00:10:29,792 --> 00:10:31,834 Wiesz, co sobie dali? 79 00:10:31,959 --> 00:10:34,417 Podnosi. 80 00:10:36,042 --> 00:10:37,959 Złota zasada. 81 00:10:38,792 --> 00:10:41,459 „Ten, kto ma złoto, ustala zasady”. 82 00:10:44,834 --> 00:10:46,376 Jeśli zamkną jeszcze jedną fabrykę, 83 00:10:46,501 --> 00:10:49,626 powinniśmy pojechać na sanki ich fantazyjnych, pieprzonych zagranicznych samochodów. 84 00:10:50,834 --> 00:10:53,292 Wiesz, powinieneś był trochę więcej cierpliwości. 85 00:10:53,417 --> 00:10:56,126 Tak, cóż, mam dość. 86 00:10:57,542 --> 00:11:00,459 Cała sprawa jest jak jakaś szalona gra. 87 00:11:01,959 --> 00:11:03,959 Postawili cię na linii startu, 88 00:11:04,126 --> 00:11:06,834 nazwa gry to, „Przejdź przez życie”. 89 00:11:06,959 --> 00:11:11,042 Tylko każdy jest dla siebie i jednocześnie chcę cię załatwić. 90 00:11:11,167 --> 00:11:12,834 OK, stary, jesteśmy. 91 00:11:12,959 --> 00:11:15,417 Oto jesteśmy. Teraz zrób co możesz, 92 00:11:15,542 --> 00:11:20,376 ale pamiętaj, zrobię to zrobię wszystko, żeby rozwalić ci tyłek. 93 00:11:26,126 --> 00:11:28,709 Jak więc sobie z tym poradzisz? 94 00:11:28,834 --> 00:11:33,126 Za swoje pieniądze wykonuję ciężki dzień pracy, Chcę tylko dostać szansę. To nadejdzie. 95 00:11:33,251 --> 00:11:36,501 Wierzę w Amerykę. Przestrzegam zasad. 96 00:11:38,584 --> 00:11:42,126 Każdy ma ich własne, ciężkie czasy. 97 00:11:43,209 --> 00:11:45,917 [gra na harmonijce ustnej] 98 00:12:05,126 --> 00:12:08,126 [gra w telewizji] I zawsze o tym myślałeś nie można było nosić wciskanych paznokci 99 00:12:08,251 --> 00:12:11,959 z powodu wszystkich aktywnych rzeczy, które robisz? 100 00:12:12,126 --> 00:12:17,542 Cóż, jeśli jesteś gotowy na piękno, naturalnie wyglądające i łatwe w aplikacji paznokcie 101 00:12:17,667 --> 00:12:20,417 ponownie pokolorowany w siedmiu soczystych odcieniach 102 00:12:20,542 --> 00:12:22,042 po prostu... 103 00:12:23,376 --> 00:12:26,126 Nasze impulsy zostają przekierowane. 104 00:12:26,251 --> 00:12:30,251 Żyjemy w sztucznie wywołanym stan świadomości 105 00:12:30,376 --> 00:12:31,959 przypominający sen. 106 00:12:32,084 --> 00:12:36,084 Cholerny haker. To drugie Najwyższy czas, żeby dzisiaj wtrącił się ten dupek. 107 00:12:37,667 --> 00:12:40,042 Ruch rozpoczął się osiem miesięcy temu 108 00:12:40,167 --> 00:12:44,084 przez małą grupę naukowców który odkrył... całkiem przypadkowo... 109 00:12:44,209 --> 00:12:46,167 Te sygnały są przesyłane... 110 00:12:50,542 --> 00:12:53,959 - To coś przyprawia mnie o ból głowy. - Tak, opowiedz mi o tym. 111 00:12:54,084 --> 00:12:57,626 Musiało zająć hakerom miesiące aby dowiedzieć się jak to zrobić. 112 00:12:57,751 --> 00:13:00,667 Rośnie liczba biednych i klas niższych. 113 00:13:00,792 --> 00:13:04,501 Sprawiedliwość rasowa i prawa człowieka nie istnieją. 114 00:13:04,626 --> 00:13:08,417 Stworzyli represyjne społeczeństwo 115 00:13:08,542 --> 00:13:11,751 a my jesteśmy ich nieświadomymi wspólnikami. 116 00:13:14,042 --> 00:13:19,459 Ich zamiar rządzenia pozostaje w mocy z unicestwieniem świadomości. 117 00:13:19,584 --> 00:13:22,126 Zostaliśmy uśpieni w trans. 118 00:13:22,251 --> 00:13:26,626 Uczynili nas obojętnymi dla siebie, dla innych. 119 00:13:26,751 --> 00:13:30,126 Skupiamy się wyłącznie na własnych korzyściach. 120 00:13:31,042 --> 00:13:32,917 My... 121 00:13:39,959 --> 00:13:41,709 Proszę zrozumieć 122 00:13:41,834 --> 00:13:44,959 są bezpieczni tak długo, jak długo ponieważ nie zostały odkryte. 123 00:13:45,126 --> 00:13:47,959 To jest ich główna metoda przetrwania. 124 00:13:48,084 --> 00:13:52,042 Utrzymaj nas we śnie, utrzymuj nas w samolubstwie, daj nam środek uspokajający. 125 00:13:53,917 --> 00:13:56,542 Wysadź to z dupy! 126 00:14:08,167 --> 00:14:10,292 [niewyraźne] 127 00:14:59,417 --> 00:15:01,251 [niewyraźne szczekanie] 128 00:15:22,292 --> 00:15:25,501 Poszły próby chóru trochę późno wczoraj wieczorem, prawda? 129 00:15:25,626 --> 00:15:28,542 Kościół pozwala nam korzystać ze swojej kuchni. 130 00:15:30,376 --> 00:15:32,084 Do czwartej rano? 131 00:15:32,209 --> 00:15:35,501 [chichocze] Hej, opiekujemy się tutaj wieloma ludźmi. 132 00:15:45,084 --> 00:15:48,459 Prowadzą demontaż śpiąca klasa średnia. 133 00:15:48,584 --> 00:15:51,709 Coraz więcej ludzi popada w ubóstwo. 134 00:15:51,834 --> 00:15:53,667 Jesteśmy ich bydłem. 135 00:15:53,792 --> 00:15:56,834 Jesteśmy hodowani na niewolnictwo. 136 00:15:59,167 --> 00:16:01,834 - Nie znowu! - Nie możemy przerwać ich sygnału. 137 00:16:01,959 --> 00:16:04,917 Nasz nadajnik nie ma wystarczającej mocy. 138 00:16:05,042 --> 00:16:10,501 Sygnał musi zostać wyłączony u źródła. Mamy... 139 00:16:10,626 --> 00:16:13,459 - Billy, boli mnie głowa. - Ja też, kochanie. 140 00:16:17,251 --> 00:16:20,792 Czy mógłby mi ktoś wyjaśnić o co do cholery w tym wszystkim chodzi? 141 00:16:20,917 --> 00:16:23,084 Tylko ten idiota znowu liże swoje orzechy. 142 00:16:35,459 --> 00:16:37,459 [śpiew chóru gospel] 143 00:18:14,667 --> 00:18:17,501 [Gilbert] I nie ma w tym nic złego. 144 00:18:19,959 --> 00:18:23,751 Musimy stawić czoła faktom. Tylko kilka sekund wleciało na antenę. 145 00:18:23,876 --> 00:18:26,334 Czas zapomnieć o włamaniu nad ich sygnałem. 146 00:18:26,459 --> 00:18:28,959 Tylko nas zablokują znowu i znowu. 147 00:18:29,084 --> 00:18:31,626 Potem musimy wysłać przesyłka na ulicę. 148 00:18:31,751 --> 00:18:35,834 Nie, nie, nie... to tak nie zadziała. Już to przeszliśmy! 149 00:18:35,959 --> 00:18:38,709 Nie mamy innego wyboru. 150 00:18:44,209 --> 00:18:46,376 [brzęknięcie] 151 00:18:46,501 --> 00:18:47,959 Okradanie banków. 152 00:18:48,126 --> 00:18:51,292 Produkcja soczewek Hoffman aż zrobi nam się smutno na twarzy. 153 00:18:51,417 --> 00:18:53,292 Po prostu nie dotrzemy do wystarczającej liczby osób! 154 00:19:02,167 --> 00:19:04,959 Musimy znaleźć nowych ludzi, silnych ludzi, którzy będą z nami pracować. 155 00:19:30,126 --> 00:19:32,542 To moje dziecko. 156 00:19:32,667 --> 00:19:34,584 Oh! 157 00:19:34,709 --> 00:19:37,376 Właśnie wychodzę, wiesz... Twoje drzwi były otwarte. 158 00:19:37,501 --> 00:19:40,459 Chciałem to tylko zamknąć. Nie chciałem, żeby ktoś się włamał. 159 00:19:40,584 --> 00:19:42,209 - Straż sąsiedzka. - Tak... 160 00:19:42,334 --> 00:19:44,667 Teraz pozwól mi dotknąć twojej twarzy. 161 00:19:44,792 --> 00:19:47,834 - W porządku. - Mhm, dobrze. Teraz twoje ręce. 162 00:19:47,959 --> 00:19:49,667 - W porządku. - Dobry. 163 00:19:49,792 --> 00:19:51,751 - Jesteś człowiekiem pracującym. - Tak, proszę pana. 164 00:19:51,876 --> 00:19:55,959 Tutaj. To rewolucja. Pozwól, że ci pokażę. 165 00:19:56,126 --> 00:19:59,459 Muszę już iść. Może kiedy indziej, co? 166 00:19:59,584 --> 00:20:00,959 co? 167 00:20:01,084 --> 00:20:03,626 Być może ten świat mnie oślepił, 168 00:20:03,751 --> 00:20:06,167 ale Pan pozwolił mi zobaczyć! 169 00:20:06,292 --> 00:20:09,042 Wrócisz. Wrócisz! 170 00:20:26,417 --> 00:20:30,792 Coś słyszałem na ulicach przez ostatnie kilka tygodni. 171 00:20:30,917 --> 00:20:32,376 Dziwne rzeczy. 172 00:20:32,501 --> 00:20:35,584 Jakaś epidemia przemocy to jest to, co mówią. 173 00:20:35,709 --> 00:20:39,917 Rozmawiałem z pewnym starszym chłopcem który jest z San Anselmo. 174 00:20:40,042 --> 00:20:42,751 Powiedział mi, że dostali jakiś tam kult. 175 00:20:44,167 --> 00:20:46,126 Coś w stylu końca świata. 176 00:21:01,251 --> 00:21:05,334 - No cóż, co oni robią? - Strzelanie do ludzi, rabowanie banków. 177 00:21:06,167 --> 00:21:08,126 To samo, co zawsze. 178 00:21:08,251 --> 00:21:13,209 Cała masa ludzi oszalała nad jakimś szalonym snem, który właśnie mieli. 179 00:21:15,917 --> 00:21:17,542 Chcesz poznać prawdę? 180 00:21:17,667 --> 00:21:20,209 Takie gówna się zdarzają pod koniec każdego stulecia. 181 00:21:20,334 --> 00:21:21,626 To prawda. 182 00:21:21,751 --> 00:21:25,334 To po prostu ludzie, którzy boją się stawić czoła przyszłość, to wszystko. 183 00:21:32,042 --> 00:21:33,292 [Frank] Hej! 184 00:21:34,626 --> 00:21:36,167 Co się dzieje? 185 00:21:37,209 --> 00:21:39,542 Byłem tam chwilę. 186 00:21:39,667 --> 00:21:43,209 Wszelkiego rodzaju pudełka kartonowe, jakiś układ laboratoryjny. 187 00:21:43,917 --> 00:21:45,167 Co masz na myśli? 188 00:21:45,292 --> 00:21:48,167 Nie ma śpiewu. To magnetofon. 189 00:21:50,959 --> 00:21:52,792 Zostaw to, stary. 190 00:21:52,917 --> 00:21:55,751 To nie moja sprawa, nie jest żaden z twoich. 191 00:21:55,876 --> 00:21:59,376 Tak, ale nasz chłopak Gilbert tam jest pomagając im. 192 00:22:04,834 --> 00:22:08,126 Mam teraz pracę i zamierzam ją utrzymać. 193 00:22:08,251 --> 00:22:10,042 Cały czas idę białą linią. 194 00:22:10,167 --> 00:22:12,459 Nikomu nie przeszkadzam. Nikt mi nie przeszkadza. 195 00:22:12,584 --> 00:22:14,459 Lepiej zacznij robić to samo. 196 00:22:22,876 --> 00:22:25,626 Biała linia jest na środku drogi. 197 00:22:26,834 --> 00:22:28,917 To najgorsze miejsce do jazdy. 198 00:22:32,501 --> 00:22:34,251 Zobaczymy się później. 199 00:22:35,042 --> 00:22:36,792 Zobaczymy się później. 200 00:23:24,167 --> 00:23:26,667 Schodzić. Obejrzyj to. 201 00:23:26,792 --> 00:23:28,667 Łatwe, łatwe. Tędy. 202 00:23:33,084 --> 00:23:35,376 W porządku. Teraz przechodzimy przez ulicę. 203 00:23:35,501 --> 00:23:37,459 Tu jest brud. 204 00:23:38,292 --> 00:23:40,459 [wycie syren] 205 00:23:45,834 --> 00:23:47,751 Szybko! Szybko! 206 00:24:10,251 --> 00:24:12,501 [gadamy po hiszpańsku] 207 00:24:17,584 --> 00:24:19,334 - Idź, idź, idź! - Chodź, tędy. Tędy. 208 00:24:29,792 --> 00:24:32,417 [wycie syren] 209 00:24:57,751 --> 00:24:59,792 [niewyraźne szczekanie, krzyki] 210 00:26:02,709 --> 00:26:04,167 Frank! 211 00:26:48,834 --> 00:26:51,084 [Człowiek] Wiemy kim jesteś! 212 00:26:51,209 --> 00:26:52,876 Zostaw nas w spokoju. 213 00:26:52,959 --> 00:26:54,709 Znamy Cię. 214 00:26:54,834 --> 00:26:56,417 Znamy Cię. 215 00:26:58,792 --> 00:27:00,959 [niewyraźny krzyk] 216 00:27:05,459 --> 00:27:07,126 Boże pomóż mi! 217 00:27:07,251 --> 00:27:09,751 Pomóż mi, Jezu! 218 00:27:09,876 --> 00:27:13,709 Chociaż idę doliną cienia śmierci, zła się nie ulęknę. 219 00:27:13,834 --> 00:27:16,126 Twoja laska i twoja laska... 220 00:27:16,251 --> 00:27:18,251 [jęczy] 221 00:27:22,876 --> 00:27:24,292 Jezu! 222 00:27:24,959 --> 00:27:26,959 Jezus! 223 00:27:32,501 --> 00:27:34,917 [bicie, jęki kontynuowane] 224 00:27:48,542 --> 00:27:50,876 [pisk opon, wycie syreny] 225 00:27:50,959 --> 00:27:53,167 Chodź! Pospiesz się! 226 00:28:45,251 --> 00:28:47,709 Wejdź i dołącz do imprezy, stary. 227 00:28:48,334 --> 00:28:50,167 Idziesz z nim. 228 00:29:09,626 --> 00:29:11,959 Ktoś rozpętał III wojnę światową? 229 00:29:37,126 --> 00:29:40,959 Kolekcja Omanu przedkłada pasję nad modę. 230 00:29:41,126 --> 00:29:43,459 Dash i śmieci powróciły. 231 00:29:43,584 --> 00:29:48,084 Wychodzi blask, a pojawia się boski nadmiar. 232 00:29:48,209 --> 00:29:52,126 Jesienna kolekcja zachwyca w wolności słowa. 233 00:29:52,251 --> 00:29:56,542 Geje porzucają spotkanie szalone lata dziewięćdziesiąte. 234 00:32:35,417 --> 00:32:37,626 [trąbi klakson samochodu] 235 00:32:49,959 --> 00:32:51,917 [pisk opon] 236 00:34:03,542 --> 00:34:06,084 [Sklepikarz] Dziękuję. 237 00:34:09,792 --> 00:34:11,917 [buczenie] 238 00:34:56,376 --> 00:34:58,417 Jaki jest twój problem? 239 00:35:04,209 --> 00:35:06,251 Powiedziałem: jaki masz problem? 240 00:35:14,417 --> 00:35:15,792 Jak się dzisiaj masz, proszę pana? 241 00:35:15,917 --> 00:35:18,042 - Dobra. Jak leci? - Dobrze, dziękuję. 242 00:35:20,167 --> 00:35:21,626 Dziękuję, proszę pana. 243 00:35:27,542 --> 00:35:30,209 Tutaj jesteś, proszę pana. Dziękuję. 244 00:35:47,834 --> 00:35:49,792 [Sklepikarz] Hej, kolego. 245 00:35:50,292 --> 00:35:52,042 Zapłacisz za to czy co? 246 00:35:57,584 --> 00:36:00,209 Słuchaj, kolego, nie chcę dzisiaj żadnych kłopotów. 247 00:36:00,334 --> 00:36:02,167 Albo za to zapłać, albo oddaj. 248 00:36:10,042 --> 00:36:11,126 huh! 249 00:36:12,376 --> 00:36:14,209 [zniekształcony głos] Śpij... 250 00:36:14,959 --> 00:36:16,667 Śpij... 251 00:36:17,251 --> 00:36:19,292 Śpij... 252 00:36:19,417 --> 00:36:21,209 Śpij... 253 00:36:21,959 --> 00:36:23,792 Śpij... 254 00:36:23,917 --> 00:36:25,626 Śpij... 255 00:36:26,459 --> 00:36:28,126 Śpij... 256 00:36:46,417 --> 00:36:50,126 Czy możesz w to uwierzyć? Nawet nie poszła na zajęcia z Lamaze. 257 00:36:50,251 --> 00:36:54,959 Powiedziałem jej: „Dla siebie i dla dziecka, idź!” 258 00:37:29,959 --> 00:37:32,834 Czy Bob kazał ci iść do Johna? i ostatnia noc Mary Ellen? 259 00:37:32,959 --> 00:37:36,084 Byłem zszokowany! Podała niebieskie tortille kukurydziane! 260 00:37:36,209 --> 00:37:38,626 Tak przestarzały! [śmiech] 261 00:37:46,584 --> 00:37:48,751 Jestem taki przygnębiony. Nie wiem co robić. 262 00:37:48,876 --> 00:37:50,834 Hej, bierz się za to, stary. 263 00:37:51,334 --> 00:37:53,459 Łatwo ci mówić, dostałeś awans. 264 00:37:53,584 --> 00:37:56,584 Słuchaj, przyjdzie, dobrze? Po prostu się tym nie martw. 265 00:37:56,709 --> 00:37:59,917 [gra w telewizji] To uczucie zdecydowanie istnieje. 266 00:38:00,042 --> 00:38:01,709 To nowy poranek w Ameryce. 267 00:38:01,834 --> 00:38:03,667 Świeże. Ważne. 268 00:38:03,792 --> 00:38:06,084 Stary cynizm zniknął. 269 00:38:06,209 --> 00:38:08,501 Wierzymy w naszych przywódców. 270 00:38:08,626 --> 00:38:11,917 Jesteśmy optymistami co z tego wszystkiego wyniknie. 271 00:38:12,584 --> 00:38:16,251 To naprawdę się sprowadza do naszej zdolności zaakceptowania. 272 00:38:16,376 --> 00:38:18,459 Nie potrzebujemy pesymizmu. 273 00:38:18,584 --> 00:38:20,667 Nie ma żadnych ograniczeń. 274 00:38:20,792 --> 00:38:23,042 Wychodzi na to, że to będzie coś takiego. 275 00:38:24,542 --> 00:38:25,584 Uch! 276 00:38:27,376 --> 00:38:28,876 Przepraszam. 277 00:38:29,959 --> 00:38:34,417 Wiesz, wyglądasz jak twoja głowa wpadł do dipu serowego w 1957 roku. 278 00:38:35,084 --> 00:38:37,167 [wzdycha] 279 00:38:39,501 --> 00:38:41,792 Ty? Jesteś w porządku. 280 00:38:41,917 --> 00:38:43,876 Ten? Naprawdę cholernie brzydkie! 281 00:38:45,459 --> 00:38:47,292 Widzisz, zdejmuję te okulary, 282 00:38:47,417 --> 00:38:49,959 wygląda jak zwykła osoba, prawda? 283 00:38:50,126 --> 00:38:54,084 - Nałóż je... na twarz z formaldehydu! - Wystarczy ci! 284 00:38:54,209 --> 00:38:55,959 Wyjdź albo zadzwonię po policję. 285 00:38:56,084 --> 00:39:00,334 Wezwać policję? Wiesz, czego potrzebujesz? Potrzebujesz brazylijskiego chirurga plastycznego. 286 00:39:02,251 --> 00:39:04,584 Mam takiego, który widzi. 287 00:39:10,209 --> 00:39:11,709 [niewyraźne szczekanie] 288 00:39:14,251 --> 00:39:16,584 Jest wysokim mężczyzną rasy kaukaskiej 289 00:39:16,709 --> 00:39:19,667 który nie wygląda na uzbrojonego, noszenie okularów przeciwsłonecznych. 290 00:39:20,209 --> 00:39:22,834 Ani trochę mi się to nie podoba. 291 00:39:24,292 --> 00:39:26,376 Ani trochę. 292 00:39:28,417 --> 00:39:31,417 [klakson samochodowy] 293 00:39:49,167 --> 00:39:51,792 To jakby polać świnię perfumami. 294 00:39:54,917 --> 00:39:56,876 Aha... 295 00:39:56,959 --> 00:39:59,334 No dobrze, załóżmy, że się uspokoimy. 296 00:39:59,459 --> 00:40:02,584 To wystarczająco daleko. Gdzie kupiłeś te okulary? 297 00:40:03,084 --> 00:40:04,709 Wróżka Zębówka. 298 00:40:05,459 --> 00:40:06,709 Założę się. 299 00:40:08,917 --> 00:40:11,917 - Mamy go. - Sam się napisałeś, że golisz się dziś rano? 300 00:40:13,459 --> 00:40:16,292 Dla nas wyglądasz tak samo gównianie, jak my dla ciebie. 301 00:40:17,751 --> 00:40:19,084 Niemożliwe! 302 00:40:19,209 --> 00:40:22,917 Byłoby łatwiej, gdybyśmy tego nie mieli żeby rozwalić ci mózg. 303 00:40:24,626 --> 00:40:26,501 Po prostu uspokój się. 304 00:40:26,626 --> 00:40:28,501 Natknąłeś się tutaj na coś. 305 00:40:28,626 --> 00:40:32,334 Może wszyscy na tym skorzystamy z tego drobnego nieporozumienia. 306 00:40:33,876 --> 00:40:37,876 A teraz chodźmy w ciche miejsce, żebyśmy mogli to omówić. 307 00:40:59,376 --> 00:41:01,834 Więc wy, dranie, umieracie tak samo jak my. 308 00:41:20,834 --> 00:41:22,292 [wycie syreny] 309 00:41:22,417 --> 00:41:24,042 [pisk opon] 310 00:41:35,876 --> 00:41:37,584 [kobieta wzdycha] Mój Boże! 311 00:41:40,251 --> 00:41:42,959 [niewyraźne szczekanie] 312 00:41:51,376 --> 00:41:56,042 Przyszedłem tutaj żuć gumę balonową i kopać tyłki. 313 00:41:58,959 --> 00:42:01,501 I skończyła mi się guma balonowa. 314 00:42:02,667 --> 00:42:04,209 [krzyczy] 315 00:42:16,959 --> 00:42:19,959 [Mężczyzna] Blisko wejścia. Posiada strzelbę. 316 00:42:20,126 --> 00:42:23,542 Biały mężczyzna, lat trzydziestych. Długie włosy. 317 00:42:24,167 --> 00:42:26,126 Mama nie lubi plotek. 318 00:42:26,251 --> 00:42:27,501 Noszenie okularów przeciwsłonecznych. 319 00:42:29,167 --> 00:42:31,834 [wycie syreny] 320 00:42:31,959 --> 00:42:33,126 [pisk opon] 321 00:42:52,917 --> 00:42:54,917 [warczenie] 322 00:42:55,042 --> 00:42:57,542 A kim jesteś, mały chłopczyku? 323 00:43:00,542 --> 00:43:02,876 Przyjdź i pokaż im, gdzie jestem. 324 00:43:03,876 --> 00:43:05,626 Nie miło! 325 00:43:14,084 --> 00:43:15,376 Rzuć to! 326 00:43:17,334 --> 00:43:18,917 Powiedziałem: rzuć to! 327 00:43:27,084 --> 00:43:28,834 Rusz nogami, stary. 328 00:44:06,709 --> 00:44:08,834 Nie przejmuj się. 329 00:44:08,959 --> 00:44:11,209 Chcę się stąd trochę przejechać. 330 00:44:15,834 --> 00:44:18,084 Zamknij drzwi. 331 00:44:26,251 --> 00:44:28,209 Prowadzić. 332 00:44:30,417 --> 00:44:32,959 Nie za szybko. 333 00:44:59,334 --> 00:45:01,792 Nie ma ich. 334 00:45:07,417 --> 00:45:10,959 - Po prostu jedź dalej. - Gdzie idę? 335 00:45:11,834 --> 00:45:14,709 - Czy jesteś żonaty? - Tak. 336 00:45:16,876 --> 00:45:18,751 Proszę, nie okłamuj mnie. 337 00:45:19,917 --> 00:45:21,251 Nie. 338 00:45:23,542 --> 00:45:25,251 Mieszkać sam? 339 00:45:28,084 --> 00:45:31,792 - Twoje miejsce. - Wolałbym tego nie robić. 340 00:45:32,834 --> 00:45:35,167 Obawiam się, że muszę nalegać. 341 00:46:09,501 --> 00:46:11,334 [Mężczyzna] Cześć, Holly! 342 00:46:15,959 --> 00:46:17,542 Hmm! 343 00:46:44,626 --> 00:46:48,376 Słuchaj, nie wiem, czego chcesz. 344 00:46:48,501 --> 00:46:50,959 Och, po prostu cicho. [chichocze] 345 00:46:52,292 --> 00:46:55,334 Whoo! To jest jak narkotyk. 346 00:46:55,459 --> 00:46:59,626 Noszenie tych okularów podnosi cię na duchu, ale ciężko schodzisz. 347 00:47:00,376 --> 00:47:04,417 Słuchaj, sprawy się potoczyły dla mnie dzisiaj trochę kwaśne. 348 00:47:04,542 --> 00:47:06,417 Nie jesteś jedyny. 349 00:47:07,501 --> 00:47:11,126 Tak, cóż, przepraszam, ale potrzebowałem, żebyś uciekł. 350 00:47:13,334 --> 00:47:14,667 NIE! 351 00:47:14,792 --> 00:47:17,667 Masz dwa pistolety, nie jest ci przykro. 352 00:47:19,292 --> 00:47:21,292 Ty tu rządzisz. 353 00:47:23,376 --> 00:47:25,667 Słuchaj, pani, mamy kłopoty. 354 00:47:25,792 --> 00:47:28,376 Są wszędzie wokół nas i nigdy o tym nie wiedzieliśmy. 355 00:47:28,501 --> 00:47:30,917 Można je tylko zobaczyć w tych specjalnych okularach. 356 00:47:31,042 --> 00:47:33,042 Jesteśmy kontrolowani przez te rzeczy. 357 00:47:33,167 --> 00:47:36,751 Nie wiem, co to jest i gdzie skąd przybyli, ale musimy ich powstrzymać. 358 00:47:36,876 --> 00:47:40,876 Zrobię co chcesz i kiedy chcesz, 359 00:47:40,959 --> 00:47:44,251 tylko nie rób mi krzywdy, proszę. 360 00:47:44,376 --> 00:47:46,709 Posłuchaj, co do ciebie mówię! 361 00:47:47,292 --> 00:47:48,334 Dobra. 362 00:47:51,167 --> 00:47:53,084 Walczysz z siłami zła... 363 00:47:54,292 --> 00:47:56,917 których nikt z nas nie widzi bez okularów przeciwsłonecznych. 364 00:48:00,042 --> 00:48:01,626 Spójrz! 365 00:48:01,751 --> 00:48:03,792 Jeśli chcesz, żebym spojrzał przez twoje okulary przeciwsłoneczne, 366 00:48:03,917 --> 00:48:05,584 Przyjrzę się twoim okularom przeciwsłonecznym. 367 00:48:05,709 --> 00:48:09,542 Jeśli nie widzę tego, co ty, I tak to zobaczę. 368 00:48:16,126 --> 00:48:18,042 Masz to po swojemu, co? 369 00:48:19,251 --> 00:48:21,376 To nie mój sposób. 370 00:48:22,292 --> 00:48:24,084 To twój sposób. 371 00:49:04,709 --> 00:49:06,959 Nie zadzieraj ze mną. 372 00:49:08,626 --> 00:49:10,417 Jestem spragniony. 373 00:49:15,167 --> 00:49:16,626 Zacząć robić. 374 00:49:38,251 --> 00:49:39,709 Patrzeć... 375 00:49:40,959 --> 00:49:43,959 Przepraszam, że muszę tu być, co? 376 00:49:56,959 --> 00:49:58,917 Więc masz na imię Holly? 377 00:50:00,876 --> 00:50:02,626 Holly Thompson. 378 00:50:05,542 --> 00:50:07,209 To ładne imię. 379 00:50:08,376 --> 00:50:10,376 Więc co robisz? 380 00:50:13,126 --> 00:50:15,626 Asystent dyrektora programowego. 381 00:50:15,751 --> 00:50:16,959 Kabel 54. 382 00:50:18,042 --> 00:50:20,209 - Stacja telewizyjna? - Tak. 383 00:50:21,042 --> 00:50:23,876 Wysyłają jakiegoś sygnałów z telewizorów. 384 00:50:34,709 --> 00:50:36,959 [pies szczeka] 385 00:50:38,376 --> 00:50:40,751 Nie, nie... 386 00:50:40,876 --> 00:50:42,667 U mnie wszystko w porządku. 387 00:50:51,542 --> 00:50:53,751 Holly Thompson. 388 00:50:53,876 --> 00:50:56,751 8634 Napęd z widokiem na koło. 389 00:51:12,709 --> 00:51:15,084 Tak, potrzymam. 390 00:51:24,917 --> 00:51:26,667 [wycie syreny] 391 00:52:02,376 --> 00:52:03,709 [jęczy] Uch... 392 00:52:22,542 --> 00:52:24,876 [helikopter zbliża się] 393 00:52:59,167 --> 00:53:01,751 [niewyraźny krzyk] 394 00:53:12,459 --> 00:53:14,376 [Mężczyzna] Frank, jestem gotowy, kiedy ty jesteś! 395 00:53:19,459 --> 00:53:20,917 [Jan] Frank? 396 00:53:23,459 --> 00:53:24,917 Nie pozwól, żeby nikt cię nie widział. 397 00:53:26,792 --> 00:53:29,042 Mam za sobą kilka ciężkich dni. 398 00:53:29,709 --> 00:53:31,417 Nie chcę mieć z tobą nic wspólnego. 399 00:53:31,542 --> 00:53:34,959 - Ile osób zabiłeś? - Nie ludzie. 400 00:53:35,084 --> 00:53:37,084 Ty szalony sukinsynu. 401 00:53:37,209 --> 00:53:39,959 - Muszę ci coś pokazać. - Nie, nic mi nie pokazujesz! 402 00:53:40,126 --> 00:53:42,959 Mam żonę i dzieci, więc daj mi spokój! 403 00:53:47,084 --> 00:53:49,084 Wynoś się stąd! 404 00:54:29,792 --> 00:54:31,542 [Mężczyzna 1] Och, daj spokój, Frank... 405 00:54:34,417 --> 00:54:36,667 [Man 2] Hej, rusz dupę! 406 00:54:39,959 --> 00:54:41,626 [wycie syreny] 407 00:54:58,876 --> 00:55:01,209 [Mężczyzna 1] Nie będę niczego odbierał! 408 00:55:01,334 --> 00:55:03,209 [Mężczyzna 2] Tak, poczekaj, aż powiem menadżerowi! 409 00:55:03,334 --> 00:55:05,376 [Mężczyzna 1] No cóż, w takim razie mu pokażę. 410 00:55:05,501 --> 00:55:06,959 [Mężczyzna 2] Oglądaj! 411 00:55:10,334 --> 00:55:12,376 O nie! 412 00:55:12,501 --> 00:55:13,959 NIE! 413 00:55:15,126 --> 00:55:17,376 [jęczy] 414 00:55:46,251 --> 00:55:49,542 Ej! Tygodniowa pensja. 415 00:55:51,376 --> 00:55:53,626 To najlepsze, co mogłem zrobić. 416 00:55:57,709 --> 00:55:59,042 Czekać! 417 00:55:59,167 --> 00:56:01,959 Hej! Lepiej znajdź siebie gdzieś się ukryć 418 00:56:02,126 --> 00:56:04,167 i módl się, żeby nikt cię nigdy nie znalazł. 419 00:56:04,292 --> 00:56:05,667 Wypróbuj je. 420 00:56:05,792 --> 00:56:07,417 Spójrz, szalona mamo! 421 00:56:07,542 --> 00:56:09,834 - Załóż to. - Hej! Trzymaj się z daleka ode mnie! 422 00:56:09,959 --> 00:56:12,042 Mówię ci, głupi synu... 423 00:56:17,959 --> 00:56:22,126 Próbuję cię uratować i życie Twojej rodziny. 424 00:56:22,251 --> 00:56:24,167 Nie możesz nawet uratować własnego! 425 00:56:28,667 --> 00:56:31,292 Daję ci wybór. 426 00:56:31,417 --> 00:56:35,042 Albo załóż to na te okulary albo zacznij jeść ten kosz na śmieci. 427 00:56:36,834 --> 00:56:39,126 - Nie w tym roku. - Dobra. 428 00:56:40,667 --> 00:56:42,792 W porządku. 429 00:56:43,292 --> 00:56:45,792 - Dobra. - Pospiesz się. 430 00:56:45,917 --> 00:56:47,542 Pospiesz się. 431 00:57:06,542 --> 00:57:08,751 - Nie chcę z tobą walczyć. - Pospiesz się! 432 00:57:08,876 --> 00:57:11,417 - Nie chcę z tobą walczyć. Przestań. - NIE! 433 00:57:11,542 --> 00:57:13,167 O, kurwa! 434 00:57:14,126 --> 00:57:17,751 - [jęczy] Cholera! - Załóż okulary. 435 00:57:37,084 --> 00:57:40,917 Stary, mówiłem ci, że nie chcę się w to mieszać. 436 00:57:48,959 --> 00:57:50,626 Ty brudny skurwielu! 437 00:58:06,501 --> 00:58:08,667 Spójrz. 438 00:58:08,792 --> 00:58:10,667 Załóż je. 439 00:58:16,084 --> 00:58:17,667 NIE! 440 00:58:30,042 --> 00:58:31,501 Pieprzyć to! 441 00:58:33,876 --> 00:58:35,709 [ryczy] 442 00:59:56,626 --> 00:59:58,542 Przepraszam. 443 00:59:59,751 --> 01:00:01,792 Pierdolić! 444 01:00:15,667 --> 01:00:17,959 Załóż okulary! 445 01:00:18,084 --> 01:00:19,667 Załóż je! 446 01:00:41,959 --> 01:00:44,334 Pieprz się! 447 01:01:04,417 --> 01:01:06,292 [dyszy] 448 01:01:41,501 --> 01:01:42,584 Spójrz! 449 01:01:42,709 --> 01:01:44,709 Spójrz na nich. Są wszędzie. 450 01:01:44,834 --> 01:01:47,209 Może widzą. Są w 5th i Spring. 451 01:01:49,167 --> 01:01:50,959 Teraz trzymaj się. 452 01:01:51,084 --> 01:01:54,084 Nie jesteś pierwszym sukinsynem obudzić się ze swojego snu. 453 01:01:54,542 --> 01:01:55,542 Co to jest? 454 01:02:05,376 --> 01:02:08,292 Bracie, życie to suka... 455 01:02:09,959 --> 01:02:11,792 i znów jest w rui. 456 01:02:51,542 --> 01:02:53,834 Chcę pokój. 457 01:03:41,376 --> 01:03:43,501 Czyż miłość nie jest wspaniała? 458 01:04:05,376 --> 01:04:06,959 Nie noś okularów zbyt długo. 459 01:04:07,084 --> 01:04:10,334 Zaczyna przypominać nóż obracanie się w czaszce. 460 01:04:17,376 --> 01:04:18,834 Jak długo tam byli? 461 01:04:19,709 --> 01:04:21,167 Kto wie? 462 01:04:22,042 --> 01:04:25,042 Czym oni są? Skąd pochodzą? 463 01:04:25,167 --> 01:04:28,417 - Cóż, oni nie są z Cleveland. - Słuchaj stary, nie potrzebuję takiego gówna! 464 01:04:28,959 --> 01:04:30,959 Co zrobimy? 465 01:04:32,376 --> 01:04:34,959 - Zaczekamy. - Czekać? Czekaj na co? 466 01:04:35,126 --> 01:04:36,959 Wiesz, to naprawdę odpowiada moje pieprzone pytanie! 467 01:04:37,126 --> 01:04:39,501 Cóż, kiedy dostaniesz jakiś plan generalny, 468 01:04:39,626 --> 01:04:42,042 dasz mi znać, co? 469 01:04:50,042 --> 01:04:52,626 Nie możemy być jedynymi, którzy widzą. 470 01:04:53,626 --> 01:04:55,792 Musimy znaleźć ludzi, którzy to zrobili. 471 01:04:56,959 --> 01:05:00,209 Tak, jeśli któryś z nich jeszcze żyje. 472 01:05:18,292 --> 01:05:22,834 Dawno temu było inaczej, stary. 473 01:05:24,292 --> 01:05:27,959 Mój stary tatuś zabrał mnie nad rzekę, 474 01:05:28,126 --> 01:05:31,084 skopał mi tyłek, powiedział mi o tym moc i chwała. 475 01:05:32,126 --> 01:05:34,376 Zostałem uratowany. 476 01:05:35,459 --> 01:05:37,542 Zmienił się, kiedy byłam mała. 477 01:05:39,084 --> 01:05:42,167 Zrobił się złośliwy i zaczął mnie szarpać. 478 01:05:44,417 --> 01:05:46,959 Dlatego uciekłem, gdy miałem 13 lat. 479 01:05:49,792 --> 01:05:52,042 Raz próbował mnie skaleczyć. 480 01:05:53,542 --> 01:05:56,042 Duża, stara żyletka. 481 01:05:56,167 --> 01:05:58,417 Przyłożył mi go do gardła. 482 01:06:00,084 --> 01:06:02,542 Powiedziałam: „Tatusiu, proszę…” 483 01:06:03,709 --> 01:06:06,751 Po prostu poruszał się tam i z powrotem... 484 01:06:08,542 --> 01:06:11,084 jakby piłował małe drzewo. 485 01:06:16,126 --> 01:06:20,292 Może zawsze byli z nami, te rzeczy tam. 486 01:06:21,709 --> 01:06:25,917 Może to kochają, widzieć, że się nienawidzimy. 487 01:06:27,334 --> 01:06:29,542 Patrzenie, jak się zabijamy. 488 01:06:29,667 --> 01:06:32,542 Karmiąc się naszymi własnymi, zimnymi, pieprzonymi sercami. 489 01:06:36,251 --> 01:06:38,542 Mam dla nich wiadomość. 490 01:06:39,876 --> 01:06:42,417 Będzie za co płacić. 491 01:06:43,959 --> 01:06:46,792 Bo nie jestem już chłopczykiem tatusia. 492 01:07:12,917 --> 01:07:14,876 Szczery? 493 01:07:28,209 --> 01:07:30,792 Dzisiaj wieczorem jest spotkanie. Bądź pod tym adresem o godzinie 11:00. 494 01:07:31,501 --> 01:07:32,959 Uważaj, nikt cię nie śledzi. 495 01:07:36,876 --> 01:07:39,209 Świat potrzebuje pobudki. 496 01:07:41,959 --> 01:07:44,501 Zgłosimy to telefonicznie. 497 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 [Mężczyzna] Hej, bracia... 498 01:08:07,167 --> 01:08:09,376 Dzieje się coś nowego. 499 01:08:37,334 --> 01:08:39,584 Używają opakowań z waty cukrowej. 500 01:08:39,709 --> 01:08:43,209 To jak budowa parku nad składowiskiem toksycznych odpadów. 501 01:08:43,334 --> 01:08:45,709 Czy widzisz to? Mój tata miał takiego. 502 01:08:45,834 --> 01:08:47,292 Oto lista bezpiecznych domów. 503 01:08:47,417 --> 01:08:49,709 Musisz je zapamiętać a następnie zniszcz papier. 504 01:08:49,834 --> 01:08:51,251 Co to jest „bezpieczny dom”? 505 01:08:54,834 --> 01:08:56,667 - Hej, Frank! - Hej. 506 01:08:56,792 --> 01:08:58,501 Hej! Cieszę się, że ci się udało. 507 01:08:58,626 --> 01:09:02,042 Och, możesz zdjąć okulary przeciwsłoneczne. Wszyscy tu jesteśmy ludźmi. 508 01:09:03,709 --> 01:09:05,834 [Gilbert] Zapamiętaj te kryjówki. 509 01:09:07,959 --> 01:09:10,126 Zapamiętaj te bezpieczne domy. 510 01:09:12,459 --> 01:09:15,334 Zupełnie nowy. Dzisiaj dostałem pierwszą dostawę. 511 01:09:17,334 --> 01:09:19,167 Nie będą boleć. 512 01:09:19,292 --> 01:09:21,417 Jest mniej zakłóceń. 513 01:09:23,292 --> 01:09:25,751 Zacząć robić. 514 01:09:34,792 --> 01:09:38,417 Jest nadawany sygnał w każdej sekundzie każdego dnia 515 01:09:38,542 --> 01:09:40,751 za pośrednictwem naszych telewizorów 516 01:09:40,876 --> 01:09:42,667 nawet gdy zestaw jest wyłączony. 517 01:09:43,959 --> 01:09:45,709 Hej! 518 01:09:46,834 --> 01:09:49,751 - Jakieś problemy z dotarciem tutaj? - Nie, poradziliśmy sobie świetnie. 519 01:09:49,876 --> 01:09:53,042 Dobry. Miasto roi się od policjantów szuka nas. 520 01:09:53,167 --> 01:09:54,834 Większość policjantów to ludzie. 521 01:09:54,959 --> 01:09:57,959 Powiedziano im, że jesteśmy komunistami próbując obalić rząd. 522 01:09:58,084 --> 01:10:01,959 A niektórzy z nich są rekrutowani. Stworzenia handlują bogactwem i władzą. 523 01:10:02,084 --> 01:10:05,792 - Ludzie przyłączają się do nich? - Większość z nas po prostu sprzedaje się od razu. 524 01:10:06,501 --> 01:10:08,417 I nagle dostajemy awans. 525 01:10:08,542 --> 01:10:13,084 Nasze konta bankowe są coraz większe, zaczynamy kupować nowe domy, samochody. 526 01:10:13,209 --> 01:10:15,084 Idealnie, prawda? 527 01:10:15,209 --> 01:10:17,376 Zrobimy wszystko, żeby być bogaci. 528 01:10:17,501 --> 01:10:19,917 [gra w telewizji] Rozejrzyj się na środowisko, w którym żyjemy. 529 01:10:20,042 --> 01:10:25,917 Dwutlenek węgla, fluorowęglowodory i ilość metanu wzrosła od 1958 r. 530 01:10:26,042 --> 01:10:28,376 Ziemia jest w trakcie aklimatyzacji. 531 01:10:28,501 --> 01:10:32,667 Zmieniają naszą atmosferę do ich atmosfery. 532 01:10:32,792 --> 01:10:35,251 Czego chcą te istoty, i dlaczego tu są? 533 01:10:35,376 --> 01:10:37,834 To w ich najlepszym interesie. To wolni przedsiębiorcy. 534 01:10:38,542 --> 01:10:40,876 Ziemia jest sprawiedliwa kolejna rozwijająca się planeta... 535 01:10:40,959 --> 01:10:42,417 ich Trzeci Świat. 536 01:10:42,542 --> 01:10:45,709 Jesteśmy dla nich jak zasób naturalny. 537 01:10:45,834 --> 01:10:48,959 Wyczerp planetę, przejdź na inną. 538 01:10:49,084 --> 01:10:53,292 Chcą łagodnej obojętności. Chcą nas odurzonych. 539 01:10:53,417 --> 01:10:56,376 Moglibyśmy być zwierzętami domowymi. Moglibyśmy być jedzeniem. 540 01:10:56,501 --> 01:10:59,501 Ale tak naprawdę jesteśmy tylko bydłem. 541 01:11:02,876 --> 01:11:04,542 Potrzebujemy jednostki szturmowej. 542 01:11:04,667 --> 01:11:07,251 Kogoś, kto mocno ich uderzy, gdy nadejdzie czas. 543 01:11:08,417 --> 01:11:10,334 Masz to. 544 01:11:10,959 --> 01:11:13,251 Widziałeś kiedyś ich znikanie? 545 01:11:14,126 --> 01:11:15,959 Raz. 546 01:11:16,959 --> 01:11:18,501 Co to jest? 547 01:11:18,626 --> 01:11:20,959 Wszyscy noszą te drogie zegarki. 548 01:11:21,126 --> 01:11:25,292 Okazuje się, że są to naprawdę radiotelefony dwukierunkowe. Można słuchać ich audycji. 549 01:11:30,959 --> 01:11:32,417 Jest coś jeszcze. 550 01:11:32,542 --> 01:11:34,959 Jakiś tajny kod lub ukryta kontrola. 551 01:11:35,084 --> 01:11:38,042 Naciskają przycisk, i nagle... bum! 552 01:11:39,834 --> 01:11:41,167 Nie ma ich. 553 01:11:41,834 --> 01:11:45,376 - Próbuję to rozgryźć. - Dobra, wszyscy słuchajcie. 554 01:11:45,501 --> 01:11:47,626 Teraz to oczywiste nie dotrzeć do wystarczającej liczby osób 555 01:11:47,751 --> 01:11:49,376 ponieważ spójrz na nasze dzisiejsze liczby. 556 01:11:49,501 --> 01:11:52,334 Powinno nas tu być dwa razy więcej. 557 01:11:52,459 --> 01:11:55,626 Robimy się zbyt niechlujni. To wszystko. 558 01:11:55,751 --> 01:11:59,292 Teraz ich wykrywanie staje się coraz bardziej skuteczny. 559 01:11:59,417 --> 01:12:02,042 Musimy więc być bardziej ostrożni. 560 01:12:02,167 --> 01:12:04,376 Bądź świadomy utrzymywania pozorów. 561 01:12:04,501 --> 01:12:08,292 Idź do pracy. Przebij swoje zegary. Rób to, czego się od ciebie oczekuje. 562 01:12:08,417 --> 01:12:12,126 Staliśmy się lekkomyślni, i ruch cierpi z tego powodu. 563 01:12:12,251 --> 01:12:16,376 Czas przestać o tym mówić, próbując dociec, jak to się stało. 564 01:12:16,501 --> 01:12:18,959 - Teraz zaczynamy rozlewać trochę krwi. - [Wszyscy] Tak! 565 01:12:19,751 --> 01:12:21,334 - NIE! - Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę! 566 01:12:21,459 --> 01:12:23,126 To nie działa! 567 01:12:23,251 --> 01:12:26,876 Nie mamy szans z kilkoma pistoletami i granatami. 568 01:12:26,959 --> 01:12:28,626 Więc co mamy zrobić? 569 01:12:28,751 --> 01:12:30,959 Czekamy na swój czas. 570 01:12:31,126 --> 01:12:36,084 Wyszukujemy i lokalizujemy ich sygnał i wyłącz to. Obudźcie się ludzie! 571 01:12:36,209 --> 01:12:39,334 Teraz Dave pracuje w KRDA. 572 01:12:39,459 --> 01:12:43,626 Teraz żąda sygnału może pochodzić z jednego miejsca. 573 01:12:43,751 --> 01:12:45,501 [Holly] KRDA jest jasna. 574 01:12:46,959 --> 01:12:49,501 Skrzynia biegów wychodzi czysta. 575 01:12:49,626 --> 01:12:51,459 Sygnał dochodzi z innego miejsca. 576 01:12:58,084 --> 01:13:00,209 [Gilbert] W porządku, o to właśnie chodzi. 577 01:13:00,334 --> 01:13:04,542 Ważne jest, aby dowiedzieć się dokładnie skąd pochodzi ten sygnał. 578 01:13:04,667 --> 01:13:06,917 Muszę z kimś porozmawiać. 579 01:13:07,042 --> 01:13:09,292 [Gilbert mówi dalej] 580 01:13:21,292 --> 01:13:23,542 Czy wszystko w porządku? 581 01:13:25,251 --> 01:13:26,959 Tak, nic mi nie jest. 582 01:13:27,834 --> 01:13:29,751 Myślałem, że cię zabiłem. 583 01:13:30,667 --> 01:13:32,376 Też tak myślałem. 584 01:13:35,959 --> 01:13:37,959 nie wiedziałem. 585 01:13:38,834 --> 01:13:41,167 Bardzo mi przykro. 586 01:13:49,042 --> 01:13:52,334 Słuchaj, chciałem tylko... 587 01:13:54,709 --> 01:13:56,167 Czy możemy po prostu..? 588 01:14:01,459 --> 01:14:03,584 Wysiadać! 589 01:14:03,709 --> 01:14:05,417 Wynoś się stąd! 590 01:14:10,042 --> 01:14:11,417 Z tyłu! 591 01:14:41,292 --> 01:14:44,167 [niewyraźny krzyk] 592 01:14:45,417 --> 01:14:47,126 O nie! 593 01:14:54,584 --> 01:14:56,209 - No dalej, po prostu wyjdź! - Idź, idź, idź... 594 01:14:56,334 --> 01:14:58,334 Ruszajcie się, ludzie. 595 01:15:02,292 --> 01:15:04,292 [strzały] 596 01:15:39,584 --> 01:15:41,084 [krzyczy] 597 01:15:53,584 --> 01:15:54,959 Zabijają wszystkich. 598 01:15:55,084 --> 01:15:57,126 - Muszę ją znaleźć. - Poczekaj chwilę. Czy jesteś szalony? 599 01:15:57,251 --> 01:15:59,542 - Muszę zobaczyć, czy u niej wszystko w porządku. - Po prostu zostań z tyłu! 600 01:15:59,667 --> 01:16:02,251 Tam nic nie możesz zrobić. 601 01:16:06,209 --> 01:16:08,959 Jeśli uda mi się to uruchomić, będę mógł podsłuchać. 602 01:16:16,584 --> 01:16:17,917 - Franek... - Co? 603 01:16:18,042 --> 01:16:19,334 - Franek... - Co? 604 01:16:19,459 --> 01:16:20,459 - Franek... - Co? 605 01:16:20,584 --> 01:16:22,876 - Przygotuj się na pocenie się. - O cholera! 606 01:16:27,417 --> 01:16:28,834 [przybliżanie] 607 01:16:28,959 --> 01:16:30,667 - Co to było? - Nie wiem. 608 01:16:32,417 --> 01:16:34,584 [trzeszczenie] 609 01:16:36,834 --> 01:16:39,751 [Tannoy] Uwaga! Twój zegarek na rękę uległ awarii. 610 01:16:39,876 --> 01:16:42,751 Ta droga wejścia jest tymczasowa i zniknie... 611 01:16:42,876 --> 01:16:44,459 - Wejdź tam! Przenosić! - Co? 612 01:16:44,584 --> 01:16:46,334 - Nie wiemy, co jest tam na dole. - Teraz! 613 01:16:46,459 --> 01:16:47,459 Osiem sekund. 614 01:16:47,584 --> 01:16:49,209 Siedem sekund. 615 01:16:49,334 --> 01:16:50,917 Sześć sekund. 616 01:16:51,042 --> 01:16:52,376 Pięć sekund. 617 01:16:52,501 --> 01:16:53,917 Cztery sekundy. 618 01:16:54,042 --> 01:16:55,376 Trzy sekundy. 619 01:16:55,501 --> 01:16:56,917 Dwie sekundy. 620 01:16:57,042 --> 01:16:58,251 Jedna sekunda. 621 01:17:02,167 --> 01:17:05,376 Jeśli potrzebujesz pomocy w znalezieniu celu podróży, 622 01:17:05,501 --> 01:17:09,667 Wysłano dwujęzyczne instrukcje na końcu każdego korytarza. 623 01:17:12,834 --> 01:17:15,501 - Jaki to język? - Nie wiem. 624 01:17:16,584 --> 01:17:18,959 Gdzie do cholery jesteśmy? 625 01:17:19,084 --> 01:17:20,834 Myślę, że jesteśmy pod miastem. 626 01:17:20,959 --> 01:17:23,751 Może jakiś underground baza czy coś. 627 01:17:25,251 --> 01:17:29,459 - Musi być jakieś wyjście. - Mam tylko nadzieję, że nikt nie widział, jak wpadaliśmy. 628 01:17:37,501 --> 01:17:39,876 [Tannoy] Operacja Stalowa Pięść zakończyło się pełnym sukcesem. 629 01:17:39,959 --> 01:17:42,667 Wszystkie stacje ochrony ustępują do stanu operacyjnego. 630 01:17:42,792 --> 01:17:45,626 - Wyeliminowaliśmy terrorystów. - OK! 631 01:17:45,751 --> 01:17:49,084 - Mamy ich! Wytępiliśmy ich! - W porządku! 632 01:17:49,209 --> 01:17:52,959 To zwycięstwo, stary. Musieli spotkać się z Drużyną A. 633 01:18:03,584 --> 01:18:05,709 Coś słyszę. 634 01:18:10,751 --> 01:18:13,126 [brawa] 635 01:18:23,126 --> 01:18:26,292 Z naszych prognoz wynika, że do 2025 r. 636 01:18:26,417 --> 01:18:29,417 nie tylko Amerykę, ale całą planetę 637 01:18:29,542 --> 01:18:33,626 będzie pod ochroną i dominacja tego sojuszu władzy. 638 01:18:33,751 --> 01:18:36,042 Zyski były znaczne... 639 01:18:36,167 --> 01:18:40,959 zarówno dla nas samych, jak i dla Was, ludzka elita władzy. 640 01:18:52,126 --> 01:18:54,459 Dałeś nam danie główne do zasobów, których potrzebujemy 641 01:18:54,584 --> 01:18:57,792 w naszych bieżących poszukiwaniach do wielowymiarowej ekspansji. 642 01:18:57,917 --> 01:19:02,126 A w zamian dochód na mieszkańca każdego z was tutaj dzisiejszego wieczoru urosło. 643 01:19:02,251 --> 01:19:06,459 I tylko w tym roku średnio o 39%. 644 01:19:09,167 --> 01:19:11,376 Czy to nie cudowne? 645 01:19:16,167 --> 01:19:19,209 Właśnie otrzymałem wiadomość że nasze siły odniosły wielkie zwycięstwo. 646 01:19:19,959 --> 01:19:22,626 Podziemna siatka terrorystyczna został zniszczony 647 01:19:22,751 --> 01:19:24,417 tutaj, na zachodnim wybrzeżu. 648 01:19:24,542 --> 01:19:26,292 Jesteśmy w stanie gotowości kryzysowej. 649 01:19:26,417 --> 01:19:28,667 Sytuacja znów jest normalna. 650 01:19:28,792 --> 01:19:31,167 [brawa] 651 01:19:32,417 --> 01:19:35,251 Jak się masz, chłopcy? Nie wiedziałem, że zostałeś zrekrutowany. 652 01:19:35,376 --> 01:19:37,459 Witamy na pokładzie. 653 01:19:37,584 --> 01:19:40,042 No wiecie, chłopaki, naprawdę powinien był ubrać się na imprezę 654 01:19:40,167 --> 01:19:42,167 teraz, kiedy Cię na to stać. 655 01:19:45,126 --> 01:19:47,667 Muszę ci powiedzieć, że jestem dumny, że tu jestem. 656 01:19:47,792 --> 01:19:49,292 Widziałeś całe miejsce? 657 01:19:50,542 --> 01:19:52,251 Jeszcze nie miałem okazji. 658 01:19:52,376 --> 01:19:54,917 Chodź, oprowadzę cię. 659 01:19:57,209 --> 01:20:00,209 Wiesz, znałem siebie i ciebie mieli wiele wspólnego 660 01:20:00,334 --> 01:20:02,959 pierwszy raz się spotkaliśmy. 661 01:20:05,251 --> 01:20:06,709 Hej, kelner! 662 01:20:07,876 --> 01:20:09,542 Dziękuję, kolego. 663 01:20:11,876 --> 01:20:13,542 Przepraszam... 664 01:20:14,417 --> 01:20:17,709 - Gdzie do cholery jesteśmy? - Za kulisami występu, chłopcy. 665 01:20:17,834 --> 01:20:21,459 Przyznam, że to trochę zabawne, ale spełnia swoją funkcję. 666 01:20:21,584 --> 01:20:25,334 Jak się tu dostałeś? Skorzystaj z jednego z tych małych, przenośnych zadań? 667 01:20:25,459 --> 01:20:28,834 Wiem, że nie powinniśmy ich używać z wyjątkiem sytuacji awaryjnych, 668 01:20:28,959 --> 01:20:31,251 ale są bardzo zabawne. 669 01:20:33,126 --> 01:20:37,167 Myślisz, że to już coś, spójrz na to. 670 01:20:38,751 --> 01:20:40,376 No dalej, przyjrzyj się bliżej. 671 01:20:40,501 --> 01:20:42,042 [Tannoy] Uwaga, osoby dojeżdżające do pracy. 672 01:20:42,167 --> 01:20:45,751 Lot Alpha 7 do Andromedy jest teraz gotowy do wejścia na pokład. 673 01:20:45,876 --> 01:20:47,751 Proszę wejść na platformę transmisyjną. 674 01:20:47,876 --> 01:20:49,376 Stąd pochodzą. 675 01:20:49,501 --> 01:20:51,876 Wszystki bagaż podręczny należy bezpiecznie przechowywać. 676 01:20:51,959 --> 01:20:55,751 Dziękuję za czekanie, i mamy nadzieję, że podróż będzie przyjemna. 677 01:21:11,751 --> 01:21:13,459 Nie wiem jak to dokładnie działa, 678 01:21:13,584 --> 01:21:17,292 ale to ma związek z czymś oferta soczewek grawitacyjnych, 679 01:21:17,417 --> 01:21:19,792 zginanie światła czy coś takiego, 680 01:21:19,917 --> 01:21:23,459 ale możesz przenosić się z miejsca na miejsce. Świat do świata, jeśli chcesz. 681 01:21:23,584 --> 01:21:27,417 Widzisz, tutaj jest cała sprawa działa jak jedno duże lotnisko. 682 01:21:30,334 --> 01:21:32,834 Chłopcy, powiem wam, 683 01:21:32,959 --> 01:21:36,876 poradzili sobie razem, uwierz mi. 684 01:21:47,751 --> 01:21:51,167 Wieczór, chłopcy. Wygląda ostro. 685 01:21:51,292 --> 01:21:54,292 Poczekaj, aż zobaczysz, do czego zmierzam żeby ci teraz pokazać. 686 01:22:04,959 --> 01:22:07,792 I tutaj mamy mózgi całej operacji. 687 01:22:07,917 --> 01:22:10,292 Sygnał główny gaśnie stąd do satelity. 688 01:22:10,417 --> 01:22:12,542 Rozpowszechniamy to na całym świecie. 689 01:22:12,667 --> 01:22:14,292 Całkiem fantazyjne, co? 690 01:22:14,417 --> 01:22:16,584 Sam nie jestem w tym zbyt obeznany. 691 01:22:34,376 --> 01:22:37,126 Cóż, chłopcy, to wszystko, co możemy zrobić. 692 01:22:37,251 --> 01:22:39,417 [prezenter telewizyjny] ...analiza wielospektralna. 693 01:22:39,542 --> 01:22:42,959 Umożliwi to wykorzystanie czujników kosmicznych przebić się przez naturalne bariery... 694 01:22:43,084 --> 01:22:44,876 Możesz nas wprowadzić do środka? 695 01:22:46,792 --> 01:22:50,209 Nigdy nie widziałem wnętrza wcześniej w studiu telewizyjnym. 696 01:22:50,334 --> 01:22:52,334 Wyglądasz jak dżentelmen, którego można zapytać. 697 01:22:53,709 --> 01:22:56,667 Cóż, myślę, że tak by nie było aż taki problem. 698 01:22:56,792 --> 01:22:59,959 Widzisz tych chłopców tam? Moi przyjaciele. 699 01:23:01,209 --> 01:23:03,584 Hej, chłopaki, mam parę moich znajomych tutaj. 700 01:23:03,709 --> 01:23:07,167 Pomyślałem, że oprowadzę ich po wielkim tourze. Myślisz, że możemy wejść do środka? 701 01:23:07,709 --> 01:23:09,417 Bądź poważny. 702 01:23:10,084 --> 01:23:11,959 Masz karty autoryzacyjne? 703 01:23:12,584 --> 01:23:13,834 Właśnie tutaj. 704 01:23:13,959 --> 01:23:15,251 [jęczy] 705 01:23:17,376 --> 01:23:18,876 Obserwuj drzwi. 706 01:23:18,959 --> 01:23:20,709 [płacz] 707 01:23:23,167 --> 01:23:25,376 Dźwiękoszczelne. Gdzie jest ten sygnał? 708 01:23:25,501 --> 01:23:27,334 Myślę, że jest na dachu. 709 01:23:28,876 --> 01:23:31,542 Holly tam pracuje. Jeśli jej się udało, może uda nam się ją znaleźć. 710 01:23:31,667 --> 01:23:33,667 Potem możemy wejść na dach i złamać ten sygnał. 711 01:23:33,792 --> 01:23:35,792 Czekajcie chłopcy, czekajcie, popełniacie duży błąd. 712 01:23:37,417 --> 01:23:40,626 - Popełniłeś błąd. - Nie, musisz mnie wysłuchać. 713 01:23:40,751 --> 01:23:44,376 Myślałem, że wy, chłopcy, rozumiecie. To biznes, to wszystko. 714 01:23:47,376 --> 01:23:49,459 Nadal tego nie rozumiecie, prawda, chłopcy? 715 01:23:49,584 --> 01:23:52,792 Nie ma już krajów, nigdy więcej dobrych chłopaków. 716 01:23:52,917 --> 01:23:54,542 Oni kierują całym przedstawieniem. 717 01:23:54,667 --> 01:23:56,751 Oni są właścicielami wszystkiego, całą cholerną planetę. 718 01:23:56,876 --> 01:23:58,542 Mogą robić, co chcą. 719 01:23:58,667 --> 01:24:01,376 Co w tym złego, że jest dobrze dla odmiany? 720 01:24:01,501 --> 01:24:03,792 I sprawią, że będzie nam dobrze jeśli pomożemy właśnie im. 721 01:24:03,917 --> 01:24:06,542 Zostawią nas w spokoju, zaróbmy trochę pieniędzy. 722 01:24:06,667 --> 01:24:09,209 Możesz spróbować trochę tego dobrego życia. 723 01:24:09,334 --> 01:24:12,459 Teraz wiem, że tego chcesz. Do diabła, wszyscy tak mają. 724 01:24:13,376 --> 01:24:15,417 Zrobiłbyś to swojemu rodzajowi? 725 01:24:15,542 --> 01:24:17,292 Jakie jest zagrożenie? 726 01:24:17,417 --> 01:24:21,542 Wszyscy wyprzedamy się każdego dnia. Równie dobrze mógłby być w zwycięskiej drużynie. 727 01:24:24,959 --> 01:24:26,084 Do zobaczenia, chłopcy. 728 01:24:28,251 --> 01:24:29,959 chodźmy. 729 01:24:32,667 --> 01:24:34,459 Czy to jest dwuminutowa przerwa? czy 30-sekundowa przerwa? 730 01:24:34,584 --> 01:24:36,876 Myślę, że to 30-sekundowa przerwa, ale nie wiem. 731 01:24:36,959 --> 01:24:39,084 - Chyba musimy biec długo. - Myślę, że tak. 732 01:24:47,834 --> 01:24:49,459 [gra w telewizji] Przeżywamy trudności techniczne. 733 01:24:49,584 --> 01:24:52,167 Co się do cholery dzieje? Pospiesz się. 734 01:24:53,751 --> 01:24:56,459 [niewyraźny krzyk] 735 01:24:57,334 --> 01:24:59,042 O mój Boże! NIE! 736 01:25:09,126 --> 01:25:10,959 Schodzić! 737 01:25:21,292 --> 01:25:24,917 - Co teraz? - Dowiedz się, gdzie do cholery jesteśmy. 738 01:25:27,501 --> 01:25:29,417 - Przepraszam! - Chodź, stary! 739 01:25:29,542 --> 01:25:31,834 Poczekaj chwilę! Znasz Holly Thompson? 740 01:25:31,959 --> 01:25:33,626 No dalej, stary, mówię serio! 741 01:25:33,751 --> 01:25:37,834 Holly Thompson. Program asystenta coś takiego lub innego. Gdzie ona jest? 742 01:25:37,959 --> 01:25:39,417 [Tannoy] Alarm bezpieczeństwa. 743 01:25:39,542 --> 01:25:42,959 Przekrój Delta i Rentgen natychmiast zgłoś się na czwarte piętro. 744 01:25:43,876 --> 01:25:45,792 Kim jest Holly? 745 01:25:48,084 --> 01:25:50,042 O cholera! 746 01:25:52,917 --> 01:25:54,459 Cóż, nie chcę wam przeszkadzać, ludzie, 747 01:25:54,584 --> 01:25:56,959 ale czy ktoś mógłby prosić powiedz mi, jak dostać się na dach? 748 01:25:57,126 --> 01:25:58,959 - Bezpieczeństwo! - Uch-uch-uch! 749 01:25:59,126 --> 01:26:00,459 Jak dostać się na dach? 750 01:26:00,584 --> 01:26:03,626 Jest tam winda. Obróć po lewej stronie, na końcu korytarza. 751 01:26:03,751 --> 01:26:05,334 Dziękuję bardzo. 752 01:26:18,876 --> 01:26:20,792 - Dobrze? - Musi być więcej niż jeden sposób 753 01:26:20,917 --> 01:26:22,917 żeby się tam dostać. 754 01:26:26,167 --> 01:26:29,959 Ochrona 950. Zamknij windy. Są w ruchu. 755 01:26:30,834 --> 01:26:32,792 [krzyczy] 756 01:27:07,292 --> 01:27:09,042 [jęczy] 757 01:27:09,167 --> 01:27:10,834 [sygnał dźwiękowy] 758 01:27:11,751 --> 01:27:13,626 Słyszę ich na 19 piętrze nade mną. 759 01:27:13,751 --> 01:27:17,376 Mam cię. Jesteśmy na 21. Będziemy na nich czekać. 760 01:27:26,834 --> 01:27:27,876 Iść! 761 01:27:33,042 --> 01:27:34,459 [jęczy] 762 01:27:39,834 --> 01:27:41,251 Holly! 763 01:28:00,042 --> 01:28:02,459 - Pospiesz się! Pospiesz się! - Hej! 764 01:28:02,584 --> 01:28:05,459 [Tannoy] Alarm bezpieczeństwa. Intruzi zmierzają tutaj na dach. 765 01:28:05,584 --> 01:28:07,334 Powtórz. Intruzi... 766 01:28:13,292 --> 01:28:14,334 chodźmy! 767 01:28:41,167 --> 01:28:43,876 Szczery! Ty i Holly jasne? 768 01:28:45,042 --> 01:28:48,209 [Holly] Wyrażam się jasno. Czy jesteś? 769 01:28:52,792 --> 01:28:54,876 Nie rób tego. 770 01:29:00,584 --> 01:29:03,209 Nie przeszkadzaj. Nie możesz wygrać. 771 01:29:13,334 --> 01:29:15,501 [Tannoy] Rzuć broń. 772 01:29:17,709 --> 01:29:21,167 Odsuń się od naczynia albo otworzymy ogień. 773 01:29:22,209 --> 01:29:23,959 Wejdź ze mną do środka. 774 01:29:24,084 --> 01:29:25,959 Masz dziesięć sekund. 775 01:29:26,792 --> 01:29:28,834 Dziewięć. 776 01:29:28,959 --> 01:29:30,209 Osiem. 777 01:29:31,126 --> 01:29:32,542 Siedem. 778 01:29:33,292 --> 01:29:34,459 Sześć. 779 01:29:42,084 --> 01:29:43,126 Pieprzyć to! 780 01:30:18,084 --> 01:30:20,251 [gra w telewizji] Zdobywcy Oscarów zorganizuj konferencję prasową, 781 01:30:20,376 --> 01:30:22,209 i jak kupić żaglówkę... 782 01:30:22,334 --> 01:30:24,959 [Mężczyzna] Gloria, wyglądasz jak gówno. Wychodzę stąd! 783 01:30:25,084 --> 01:30:27,709 - [Kobieta] Co się stało? - Co jest nie tak? 784 01:30:28,167 --> 01:30:32,917 Cały seks i przemoc na ekranie zaszło dla mnie za daleko 785 01:30:33,042 --> 01:30:34,334 Mam tego dość. 786 01:30:34,459 --> 01:30:37,292 Twórcy filmowi tacy jak George Romero i Johna Carpentera 787 01:30:37,417 --> 01:30:40,042 muszą wykazać pewną powściągliwość. Są po prostu... 788 01:30:40,501 --> 01:30:42,126 [gra w telewizji] Jesteś pełen błyskawic. 789 01:30:42,251 --> 01:30:49,209 Kiedy ruszasz w drogę, czujesz tę moc V6, gdy przejmiesz kontrolę. 790 01:30:49,334 --> 01:30:51,834 Nic Cię teraz nie powstrzyma. 791 01:30:51,959 --> 01:30:53,209 Idziesz dalej. 792 01:30:53,751 --> 01:30:55,792 Hej, co się stało, kochanie?